Nắng gỏi mưa cầy
Direct English translation
In sunny weather, gỏi; in rainy weather, cầy.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói nêu một kinh nghiệm dân gian về ăn uống, cho rằng mỗi kiểu thời tiết hợp với một món ăn khác nhau thì sẽ thấy ngon miệng hơn. Thường dùng để nói vui về khẩu vị và thói quen ẩm thực theo mùa, theo trời.
English explanation
This proverb expresses a folk belief about food, saying that different weather suits different dishes and makes them taste better. It is often used humorously when talking about seasonal tastes and eating habits.